东西问丨陈坚 ：泰山上的《金刚经》摩崖石刻如何体现佛教中国化？******
中新社济南1月11日电 题 ：泰山上 的《金刚经》摩崖石刻如何体现佛教中国化？
——专访山东大学哲学与社会发展学院宗教学系主任、佛教研究中心主任陈坚
作者 吕妍
作为中国五岳之首和古代帝王封禅胜地 ，泰山被列为世界文化与自然双遗产 。泰山上的《金刚经》摩崖石刻 是中国迄今所存面积最大 的摩崖石刻佛经 ，刻在泰山中溪支流约1200平方米 的缓坡溪床石坪上 ，构思奇巧 ，气势宏大 。《金刚经》石刻缘何而来 ？佛教在中国化 的进程中如何与中国艺术形式融合 ？山东大学哲学与社会发展学院宗教学系主任、佛教研究中心主任陈坚近日就此接受中新社“东西问”专访 。
现将访谈实录摘要如下 ：
中新社记者：佛教自传入后便与中国本土文化融合 ，创造了灿烂辉煌 的中国佛教文化 。中国的哲学 、文学、书法 、绘画等 ，不同程度地受到佛教影响 ，其中 ，摩崖石刻具体受到了哪些影响？
陈坚 ：佛教产生于古代印度 ，但传入中国后 ，经过长期演化 ，与中国本土的儒家和道家文化相融合形成了中国化的佛教 ，而这中国化 的佛教反过来又促进了中国本土文化 的发展 ，从而真正实现了“文明互鉴”意义 。
泰安洪顶山摩崖石刻。受访者供图所谓“摩崖石刻”，广义而言就是人类在自然界的崖壁岩体上刻画和雕凿意在反映人类自身思想和实践 的各种符号和图像 。它起源于原始社会 的“岩画” ，后来随着人类文明的发展 ，摩崖石刻 的内容也不断变化，日渐丰富。这在中国尤其表现为佛教传入后佛教题材的大量涌现，如甘肃敦煌石窟 、大同云冈石窟、洛阳龙门石窟等，都 是大型的佛教摩崖石刻群 。至于规模较少或单体 的佛教摩崖石刻 ，大江南北更 是不计其数。
如果依主题分，那么中国摩崖石刻中数量最多 的就是佛教摩崖石刻 ，它们既是记录佛教中国化漫长千年历程的“有生命的石头”，同时又 是举世公认 的中国文化艺术瑰宝。
中新社记者 ：佛教 的《金刚经》为何会被刻在泰山 的石壁上 ？这与《金刚经》蕴含的核心思想有关吗？
陈坚：从内容上看 ，中国 的佛教摩崖石刻，包括石刻佛像 、石刻佛经文句和石刻佛教名号 。在山东众多 的佛教摩崖石刻中 ，最著名的莫过于泰山经石峪 的《金刚经》石刻 ，刻的是鸠摩罗什(343-413)译 的《金刚般若波罗蜜经》(即通行本《金刚经》)之前16章 ，也就 是从“如 是我闻 ，一时佛在舍卫国祗树给孤独园”至“当知是经义不可思议，果报亦不可思议”，原文有2998字 ，现存1382字(含尚有痕迹者)，个个字大如斗 ，一尺见方 ，有“榜书之宗” 的美誉 。
泰山上的金刚经石刻 。受访者供图南北朝时期 ，以泰山为中心 的山东多地出现了大量摩崖石刻佛经，绝大部分都与《金刚经》义理相同亦即谈论“空观”的般若类经典 ，如徂徕山的《摩诃般若经》石刻和《文殊般若经》石刻 、峄山 的《文殊般若经》石刻 、尖山 的《思益经》石刻和《文殊般若经》石刻等。除了这些摩崖刻经，还有意在昭示“空观” 的摩崖题名 ，如“文殊般若”“诸行无常， 是生灭法；生灭灭已 ，寂灭为乐”“大空王佛”等。此外 ，泰山周边还有许多般若类经典的碑刻，如曲阜胜果寺 的《金刚经》碑 、兖州泗河和汶上水牛山 的《文殊般若经》碑等。尤为重要的是，在洪顶山的《法洪铭赞》石刻 ，内容 是印度僧人释法洪来到山东弘扬“空”观。
以上表明 ，南北朝时期 ，以讨论“空观”为内容的佛教般若学在山东地区非常流行 ，是中国佛教 的一个缩影。因为中国化佛教，就 是以般若“空观”为基础发展起来 ， 是般若学在中国流行 的直接结果，而《金刚经》则 是对般若“空观”最经典最简洁 的表达，雅俗共赏，僧俗共尊， 是中国佛教史上最为流行 的佛经 ，自古至今 ，具有极高的佛教和文化价值 。
在中国古代，那些被认为有价值 的东西往往会“勒石为记”予以赞美推崇，俾使流传存世。虽然学界对泰山刻《金刚经》还有种种不同 的解释，但从以此经为代表 的般若学与中国佛教 的特别密切关系来看，“勒石为记”应该 是最重要的原因。
中新社记者 ：《金刚经》在佛教中国化的过程中扮演了什么样 的角色 ？
陈坚：《金刚经》是汉译般若类经典的代表 ，是佛教“般若思想” 的精华所在 。所谓“般若”，乃 是梵语“Prajna”的音译，意为“空性智慧” ，亦即领悟“空”的智慧 ，它 是佛教 的最高智慧 。作为“五岳之首” 的泰山乃 是世界自然和文化双遗产 ，是中华民族 的圣山 。泰山文化集儒佛道三教于一身 ，它所蕴含 的“圆融智慧”也是中华民族的重要智慧之一。从这个意义上来说 ，《金刚经》被刻在泰山上 ，应该是最完美地体现了佛教“空性智慧”和中华民族“圆融智慧” 的“高峰对话” ，结果即产生或印证了佛教中国化，如天台宗、禅宗等 。换言之即 ，佛教的“空性智慧”和中华民族的“圆融智慧”共同参与了中国化佛教的建构 。
泰山上的金刚经石刻 。受访者供图《西游记》中孙悟空在取经过程中施展 的七十二变就是《金刚经》中“空观” 的体现：在纷繁复杂的情况下，不可执著于一个标准一种方法，只有随缘而变 ，才能解决问题。印度佛教 是在印度文化土壤中产生的 ，有特定 的印度之缘；同样地，印度佛教传入中国，因为中国文化 的不同 ，必然随中国文化之缘而发展出中国化的佛教，这 是《金刚经》“空观” 的逻辑结论和题中应有之义 ，或者说 ， 是以《金刚经》“空观”为核心的大乘佛教 的内在要求。《金刚经》所说 的“如来所说法，皆不可取，不可说”以及“若人言如来有所说法，即为谤佛”也可以理解为只有不执著于印度佛教才能开出中国化 的佛教 ，这体现出《金刚经》对佛教中国化的意义。
基于“空观” 的大乘佛教 是个开放体系 ，佛教中国化正是在大乘佛教的开放体系中自觉实现 。天台宗创始人智者大师(538—597)将这样的佛教中国化归结为“随情所立，助扬佛化”，其中的“情”就是中国文化之缘。
中新社记者 ：佛经是佛教文化传承的重要载体之一，佛经的汉译又是如何体现佛教中国化 的？
陈坚 ：佛教 的思想通过佛经来表达和传播 。佛教传入中国就是从佛经 的汉译开始，而佛教中国化也是从佛经 的汉译开始。在汉译过程中，译者不 是简单地移植印度佛经，而 是充分考虑了译文如何与中国本土文化相适应。比如东晋时期道安法师(312—385)就曾提出，佛经汉译要遵循“五失本三不易”的原则(参见道安《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》) ，大意 是说 ，把印度语翻译成汉语并让中国人能读懂 是不容易的(“三不易”) ，因而在尽量保持佛经原意之下，有五种情况可以不必遵循原经文本而按照中国语言和文化的习惯来加以翻译(“五失本”) ，这其实就是佛经汉译过程中 的中国化 。
江苏省南京市 ，大报恩寺遗址公园内 的“汉文大藏经博物馆”中 的金刚经雕版 。视觉中国供图比如“五失本”之一 是“胡经尚质，秦人好文，传可众心 ，非文不合，斯二失本也”，意思是说 ，印度佛经(“胡经”)重“质”不重“文” ，而中国人(“秦人”)是“好文” 的，所以翻译时不光是将其意思译出来 ，还要讲究译文的文雅和文学性 ，就像孔子所说的“质胜文则野，文胜质则史 ，文质彬彬 ，然后君子” 。《金刚经》就是如此“文质彬彬”的“君子文”，有着极高 的文学水准 。《金刚经》之所以能成为中国佛教流传最广且雅俗共尊 的佛经，与其译文之优美文雅有极大的关系。
中新社记者 ：佛教传入并与中国文化融合发展后，形成了具有本土特色的中国佛教，中国佛教会如何影响世界？
陕西西安，大雁塔和玄奘雕像同框。唐朝高僧玄奘在推动以佛教为代表 的中外文化交流中起到重要作用 。陈舒一 摄陈坚：所谓佛教中国化 ，其实就是印度佛教传入中国后与中国本土文化融合发展，最终发展出中国化 的佛教。中国人根据中华文化发展了佛教思想，形成了独特的佛教理论 ，并使佛教从中国传播到了日本、韩国 、东南亚等地。
佛教在古代沿着陆上丝绸之路和海上丝绸之路来到中国，并基于佛教“空性智慧”和中华民族“圆融智慧” ，建立起以和谐与包容为根本理念 的中国化佛教。当前，随着中国扩大开放以及“一带一路”倡议 的实施，中国化佛教也会随着这个缘走向更广大的世界 ，为建设人类命运共同体提供和谐与包容 的思想智慧 。(完)
受访者简介 ：
陈坚 ，现任山东大学哲学与社会发展学院宗教学系主任；山东大学佛教研究中心主任 ；教育部人文社会科学重点研究基地山东大学犹太教与跨宗教研究中心副主任 ；中国佛学院普陀山学院天台宗研究生导师等。主要研究佛学 、中国哲学 、儒佛道三教关系、中西宗教比较。著有《无分别 的分别——比较宗教学视野下的佛教》，《心悟转法华——智顗“法华”诠释学研究》《无明即法性——天台宗止观思想研究》《烦恼即菩提——天台宗“性恶”思想研究》等 。
上海松江区：创新动力强劲 产业高地崛起****** 上海松江区—— 创新动力强劲 产业高地崛起(新时代新征程新伟业) 从上海城区出发，走上沪昆高速，G60科创走廊的标志性建筑“科创云廊”犹如云中巨舰屹立在眼前。 新年伊始，G60科创走廊建设热火朝天：海尔洗衣机互联工厂投产，规划年产卡萨帝洗衣机200万台 ，产值将突破50亿元 ；连接松江枢纽与上海市区的沪松公路快速化道路建设启动 ，建成后进城时间将大大缩短；松江经开区2022成绩单公布，其中 ，院士专家工作站达12个 ，集聚重点人才730位…… 6年前 ，这一带还 是阡陌之地，而现在，G60松江段周边，已崛起集成电路 、人工智能、生物医药等七大产业 ，汇聚了尚实航空发动机、科大智能、豪威半导体 、正泰智电港等诸多先进制造业企业 。 2016年5月24日，地处上海郊区的松江区启动G60科创走廊建设，后经两次扩容，已纳入浙江嘉兴 、江苏苏州 、安徽合肥等8座长三角城市，服务长三角一体化发展 。以松江区为牵引，以松江枢纽为支撑 ，G60科创走廊正全力打造具有国际影响力 的科创走廊和我国重要创新策源地。2022年前三季度 ，松江区规模以上工业企业数量升至全市第一，战略新兴产业占比达到67.8% ，全社会研发经费投入强度由2015年 的3.58%提升至2021年 的5.38% ，高于全市平均水平 。 从曾经 的农业区、传统制造业区 ，变身长三角地区重要 的先进制造业集聚地、科创策源地 ，松江之变，成为新发展理念在基层的生动实践。 党 的二十大报告提出“加快实施创新驱动发展战略” 。“落实就是担当，我们将以长三角G60科创走廊建设为重要平台，聚焦产业链布局创新链 、人才链，以‘要素聚变’催化‘科创蝶变’。”松江区委书记程向民表示。 延长创新链 一场仪器分析产业产学研力量 的“聚会” 一排排仪器，各自与电脑相连，上面布满各种管线 ，工作人员细致察看 、精心测试 。一旁 ，上海仪电分析仪器有限公司总经理袁为立告诉记者 ，公司历时10多年研发出GC128气象色谱仪 ，技术水平、温控精度、流量 、压力控制都达到国际先进水平。 “科学仪器是科研的眼睛 。目前，我国精密仪器制造技术还相对较弱 ，加快研发和创新 是我们 的努力方向。”袁为立说，自2018年入驻松江分析产业园，公司销售额年均增长5%以上 ，质谱仪、液相色谱仪等产品进步明显。 产业发展离不开科技支撑。为推动分析产业从无到有、茁壮成长，松江分析产业园与清华大学联手 ，于2018年4月建立上海分析技术产业研究院 ，完善创新链条 ，吸引人才企业。“松江瞄准我国高端仪器产业短板 ，打造聚焦细分领域创新的分析产业园 ，眼光独特 、意义重要 。”兼任研究院院长的清华大学精密仪器系教授欧阳证说，研究院通过设立孵化场地、自建公共实验室 、打造仪器共享服务平台，方便更多小微企业开展研发 。 从高端分析仪器 、第三方检验检测，到检测技术与生物分析、分析仪器重要零部件，松江分析产业园内 ，已有60多家企业集聚 。2021年，松江区仪器仪表制造业规模以上产值达71亿元，占全市 的15.4% 。“短期内，我们力争培育100家左右 的分析仪器企业 ，其中不乏多家有望高成长的优质企业 。”对于未来，欧阳证满怀信心 。 不只是分析产业。近年来，松江聚焦重要领域和前沿技术 ，打造了G60脑智科创基地、科恩实验室、优图实验室等一批重大研发平台 。近期，松江又牵头制定《长三角G60科创走廊联合攻关行动方案》，提出加快形成更多“从0到1”的关键技术突破 ，让创新链不断延长。 深耕产业链 一个电子制造产业集群的兴起 一边订单交付在即 ，一边芯片与电子元器件面临缺货风险。前段时间 ，正当上海诚意电气负责人刘昌学发愁时，位于松江“G60科创云廊” 的云汉芯城公司伸出援手——通过海量 的数据分析，为其精准匹配符合条件的国产电子元器件，还助其完成了原理图设计 、元器件选型以及国产芯片的程序设计 。 “扎根松江 ，面向全球，我们累计服务的企业和客户已经突破10万家，大多属于与芯片相关 的元器件行业 。”云汉芯城公司副总经理周雪峰说 ，企业打造 的平台聚合了不少货源企业和采购企业，可为中小微企业提供产品技术方案开发、电子元器件采购等全流程一站式服务 。 从产品研发、器件选型、物料供应到生产交付 ，这些年，松江的电子制造产业链条越发健全完备，与人工智能、工业互联网等产业互为支撑 、共同成长。 走进腾讯长三角人工智能先进计算中心 ，数据机房里的服务器一眼望不到头 。“当前已有1万余台服务器投入工作 ，项目建成后，将成为面向全球的长三角‘数字底座’ 。”上海珑睿信息科技有限公司 是腾讯项目的建设运维方 ，首席执行官顾炯说 ，“服务器与算力的集聚 ，让30多家超算生态企业‘群贤毕至’。” 距腾讯项目不远，伟本智能机电(上海)股份有限公司车间一片忙碌 。“我们帮助制造企业通过5G将机器人 、机床和专机设备连接起来，可大大提高生产效率。”副总经理高飞自豪地说。目前，松江已在工业互联网领域形成了从平台 、解决方案提供商到专业服务机构、智能设备制造商的完整链条 ，集聚上下游产业链重点企业300余家，带动区域内8000多家中小企业上云。 近年来 ，松江大力推进产业链 、创新链融合发展，聚焦人工智能 、生物医药、集成电路等“6+X”战略性新兴产业 ，引进海尔智谷等一大批百亿级重大项目和龙头企业 ，高端制造成色更足 、动能更强、赛道更多 。截至2021年底，松江在人工智能、集成电路 、生物医药等领域分别集聚重点企业842家 、121家 、2952家 。 优化服务链 一次“与时间赛跑”的提速审批 5台打桩机一齐作业，多辆大卡车穿梭其间，一场小雨过后 ，为一家跨国公司定制 的松江正泰智电港三期项目现场已 是一派繁忙 。“从完成土地摘牌 ，到拿到桩基施工许可证，以往要好几天，现在只用6小时 ！”正泰智电港常务副总经理曾元千竖起大拇指 。 2022年3月项目签约后 ，受疫情影响，曾元千一度十分着急，生怕耽误工期。“为了尽力节省时间 、减轻企业负担，所有流程靠前协助、全程跟办，提前准备相关材料进行预审 。”松江经开区企业代办中心主任张磊说，得知企业诉求后 ，有关部门全力以赴，让项目得以最快速度开工。项目办公室里 ，一张进度表显示 ：2022年5月前，工期还延误1个月 ，到2022年11月24日，延误天数已变为“0”。 科创生态 ，关键看营商环境 。让科创项目落地生根，要素对接平台 是重要环节。为帮助更多好项目找到资金支持 ，松江不遗余力 。 “我报告的项目是‘可降解输尿管支架’ ，我们的突破 是……”2022年11月30日，上海证券交易所G60科创走廊服务基地 ，一场项目路演紧张进行 。几十名投资人坐在台下，来自不同城市的项目报告人一一宣介、争取投资 。“2022年以来，这里已举办产融对接活动63场，93个项目得到青睐 、成功融资。”G60科创走廊创新研究中心主任贾占峰说 。 梳理形成2022版松江区“证照分离”改革清单98项 ，进一步降低市场准入门槛；深化落实人才“1+10”政策 、G60科创走廊九城市互认互通人才18条政策 ，加速构建“政产学研金服用”创新体系……眼下 ，松江正多措并举 ，持续营造市场化、法治化 、国际化 的营商环境 。 “党的二十大报告提出，‘深化简政放权、放管结合 、优化服务改革’‘营造有利于科技型中小微企业成长 的良好环境’ 。”程向民表示，松江将不断创新服务模式 ，聚焦精准制度创新 ，用工作的确定性对冲市场预期的不确定性 ，着力破除深层次体制机制障碍 ，实现创新链 、产业链 、资金链、人才链深度融合 ，不断创造新业绩 。（人民日报 记者 谢卫群 刘志强 方 敏） 凤凰彩票地图 |
